în cadrul Cărți pe ecran, de Ziua Culturii Naționale

Călătoria unei povești dinspre pagină către ecran este una întortocheată, plină de complicații și cotituri imprevizibile. Sub presiunea unei întregi echipe, regizor, scenarist, producători și o mică armată de alți experți în mânuirea limbajului audiovizual, narațiunea gândită și scrisă de un autor poate deveni ceva complet diferit atunci când migrează pe marele/ micul ecran.

Vineri, 13 ianuarie, de la ora 18:30, te invităm, alături de autoarele Adina Baya și Cristina Chevereșan, la o discuție despre astfel de itinerarii, care fac obiectul cărții lor Povești regândite. De la carte la film (Editura Universității de Vest din Timișoara, 2022). Cât din textul-sursă mai păstrează o ecranizare? Cu câtă îndrăzneală și-a permis filmul să recontextualizeze intriga inițială, desprinzând fragmente uriașe și/ sau adăugând altele noi? În ce măsură protagoniștii de pe ecran reprezintă versiuni fidele ale celor ascunși între pagini? Sunt doar câteva dintre întrebările care vor ghida conversația noastră din deschiderea programului Cărți pe ecran, propus de Cinema Victoria, cu ocazia Zilei Culturii Naționale.

Cristina Chevereșan este profesor doctor abilitat la Universitatea de Vest din Timișoara (Facultatea de Litere, Istorie și Teologie), unde predă cursuri de literatură, cultură și civilizație americană. Director al Centrului și programului masteral de Studii Americane, cercetător Fulbright la Harvard University (2010) și Ambasador Fulbright, Visiting Professor la Universitatea Ca’ Foscari din Veneția (2019). A publicat nouă cărți și numeroase articole, recenzii și interviuri în reviste naționale și internaționale. A coordonat, editat și tradus o serie de alte volume.

Adina Baya este lector în Științe ale Comunicării la Universitatea de Vest din Timișoara, cu activitate de predare și cercetare axată pe jurnalism și studii media. A publicat numeroase articole pe teme legate de film și este autoarea unei rubrici permanente de cronică cinematografică în revista culturală Orizont.
Împreună cu Cristina Chevereșan a mai semnat volumele „Celuloză vs. Celuloid. Despre cărți și ecranizări” (2015) și „Cronici în oglindă” (2018).

Înainte de discuție, îți propunem să descoperi, la un pahar cu vin, standul librăriei La Două Bufnițe cu cărți scrise de autori români, de la Marin Preda la Max Blecher, și de la Ana Blandiana și Nina Cassian la Cezar Paul Bădescu – care au fost ecranizate și vor fi proiectate în acest weekend, plus alte titluri alese de Bufnițe.

Intrarea la acest eveniment este liberă, însă, pentru o mai bună organizare, apreciem că îți rezervi locul.